O futebol no Mundo Árabe... Os significados dos nomes de 250 clubes de 23 países

Guia do Mundo Árabe FC: Os significados dos nomes de 250 clubes de 23 países

Por Adriano Ávila

Amor, Esperança, Liberdade, Imortalidade, Glória.

Todos esses (e muito mais) são nomes de clubes árabes em sua tradução para o idioma português.

É o que mostra a seguir o Guia do Mundo Árabe FC, um belíssimo levantamento realizado pelo pesquisador de futebol Jorge Rodrigues Gomes Neto, mais conhecido por “Jorginho, O Lendário”, em parceria com o site Verminosos por Futebol.

Na pesquisa constam 250 clubes do Mundo Árabe e de regiões geograficamente próximas e sob influência cultural, num total de 23 países.

São 125 denominações diferentes, incluindo pequenas variações dialetais.

Por exemplo, cinco times apresentados carregam o vocábulo “amor”: Wydad (dois no Marrocos e um na Argélia), Widad (Argélia) e Wided (Tunísia).

O nome mais repetido

O nome mais vezes observado neste levantamento foi “Al Ahli” e sua variação dialetal norte-africana, “Al Ahly”, que se fez presente em 17 oportunidades (sem contar os clubes que possuem essa denominação como secundária).

Em português, esse nome significa “O Nacional”.

Dentre os clubes mais famosos e com nomes com tradução possível, estão o egípcio Al Ahly, os sauditas Al Nassr (A Vitória) e Al Hilal (A Lua Crescente), o marroquino Raja (Esperança) e o emiradense Al Ain (O Olho).

Antes de conferir a lista completa de clubes e suas traduções, entenda mais sobre o “Mundo Árabe” no resumo a seguir escrito por Jorge Neto.

O que é o Mundo Árabe?

O chamado “Mundo Árabe” é o conjunto de países e regiões próximas que compartilham a língua e a cultura árabe, abrangendo geograficamente terras que vão desde o noroeste do continente africano, passando por localidades norte-africanas fronteiriças ao Mar Mediterrâneo, abarcando também regiões do nordeste africano, como o chamado “Chifre da África” e se estendendo até à Península Arábica, banhada pelo Oceano Índico.

A região é majoritariamente seguidora do Islamismo (religião fundada por Maomé, no início do século VII d. C.) e possui cerca de 360 milhões de habitantes.

Essa região, que divide o Ocidente e o Oriente, é formada por mais de 20 países, além de localidades vizinhas e é possuidora de um sentimento de nacionalismo e pertencimento cultural crescente desde a segunda metade do século XIX.

Onde se fala a língua árabe

Entre nativos e não nativos, o árabe é atualmente falado por mais de 400 milhões de pessoas ao redor do globo.

Maior língua de origem semítica (grupo afro-asiático) do mundo, é falada de forma oficial em 26 países e, incluídas as nações que a possuem como segundo idioma, o número alcança 58.

A primeira evidência escrita do árabe foi encontrada no deserto da Síria, no século IV a.C.

O grande impulso para que a língua árabe se espalhasse em direção ao Ocidente se deu a partir do século VIII, partindo da Pérsia (atual Irã) e alcançando a Península Ibérica (Portugal e Espanha), que viria a ser invadida em 711 e só voltaria totalmente ao poder cristão em 1492.

“A região é possuidora de um sentimento de nacionalismo e pertencimento cultural crescente desde a segunda metade do século XIX”. (Jorge Neto)

A convivência dos árabes com vários outros povos através dos séculos resultou numa grande correspondência vocabular.

Estas são algumas palavras do português que são oriundas do árabe: Açougue, Alface, Algarismo, Alicate, Almôndega, Arroz, Azeitona, Azul, Enxaqueca, Fulano, Garrafa, Harém, Javali, Laranja e Talco.

E o futebol, afinal?

Confira abaixo o Guia do Mundo Árabe FC que contempla a pesquisa de Jorge Neto, com clubes listados em ordem alfabética, e o mapa interativo elaborado pelo Verminosos por Futebol:

Tradução dos nomes dos clubes Árabes para o idioma português

1. AL ADALAH / AL ADALH (A JUSTIÇA)

NOME: Al Adalah Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Al Hulaylah)

2. AL AHED (O PACTO)

NOME: Al Ahed Football Club

PAÍS: Líbano (Beirute)

3. AL AHLI / AL AHLY / AHLI (O NACIONAL)

NOME: Al Ahly Sporting Club

PAÍS: Egito (Cairo)

NOME: Al Ahli Saudi Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Jeddah)

NOME: Ahli Sidab Club

PAÍS: Omã (Mascate)

NOME: Al Ahly Sports Cultural & Social Club

PAÍS: Líbia (Benghazi)

NOME: Al Ahly Sports Club

PAÍS: Líbia (Trípoli)

NOME: Al Ahli Club Nabatieh

PAÍS: Líbano (Nabatiya)

NOME: Al Ahli Saida Sports Club

PAÍS: Líbano (Sídon)

NOME: Al Ahli Sports Club

PAÍS: Qatar (Doha)

NOME: Al Ahli Sports Club

PAÍS: Jordânia (Amã)

Foi fundado sob nome de Koban Club.

NOME: Al Ahli Club

PAÍS: Bahrein (Manama)

NOME: Al Ahli Shendi Club

PAÍS: Sudão (Shendi)

NOME: Al Ahli Sports Club Khartoum

PAÍS: Sudão (Cartum)

NOME: Al Ahli Sports Club Merowe

PAÍS: Sudão (Merowe)

NOME: Al Ahli Sports Club Atbara

PAÍS: Sudão (Atbara)

NOME: Al Ahli Sports Club Wad Madani

PAÍS: Sudão (Wad Madani)

NOME: Al Ahli Al Khalil Sports Club

PAÍS: Palestina (Hebron, Cisjordânia)

NOME: Al Ahli Club Sana’a

PAÍS: Iêmen (Sana’a)

4. AL AIN (O OLHO)

NOME: Al Ain Football Club

PAÍS: Emirados Árabes (Al Ain)

NOME: Al Ain Saudi Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Al Bahah)

AL AKHAA (A IRMANDADE)

NOME: Al Akhaa Al Ahli Aley Football Club

PAÍS: Líbano (Aley)

AL AKHDAR (O VERDE)

NOME: Al Akhdar Al Bayda Sports Club

PAÍS: Líbia (Baida)

AL AMAL / AL AMEL / AMAL / AMEL (A ESPERANÇA, A ASPIRAÇÃO)

NOME: Al Amal Sports Club Atbara

PAÍS: Sudão (Atbara)

NOME: Amal Bou Saâda

PAÍS: Argélia (Bou Saâda)

NOME: Amel Sports Baladiat Maghnia

PAÍS: Argélia (Maghnia)

NOME: Amel Baladiat Chelghoum Laïd

PAÍS: Argélia (Chelghoum Laïd)

NOME: Amel Baladiet Mérouana

PAÍS: Argélia (Mérouana)

NOME: Al Amal Maaraka

PAÍS: Líbano (Maaraka)

O nome da cidade significa “Campo de Batalha”.

AL AMIR AL BAHRAWI (AL AMIR = O PRÍNCIPE, daí O PRÍNCIPE Bahrawi)

NOME: Al Amir Al Bahrawi Club

PAÍS: Sudão (Cartum)

AL ANDALUS (A ANDALUZIA / A PENÍNSULA IBÉRICA)

NOME: Al Andalus Tobruk

PAÍS: Líbia (Tobruk)

Hoje em dia, apenas a região sul da Espanha carrega essa denominação: Andaluzia. 

AL ANSAR (OS APOIADORES / OS TORCEDORES / OS ADEPTOS)

NOME: Al Ansar Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Medina)

NOME: Al Ansar Sports Club

PAÍS: Líbano (Beirute)

AL ANWAR (AS LUZES)

NOME: Al Anwar Sports Club Al Abyar

PAÍS: Líbia (Al Abyar)

AL ARABI (O ÁRABE)

NOME: Al Arabi Sports Club

PAÍS: Qatar (Doha)

NOME: Al Arabi Sports Club

PAÍS: Kuwait (Cidade do Kuwait)

NOME: Al Arabi Cultural Sports Club

PAÍS: Emirados Árabes (Umm al Qaywayn)

NOME: Al Arabi Sports Club

PAÍS: Síria (Sueida)

NOME: Al Arabi Saudi Sports Club

PAÍS: Arábia Saudita (Unaizah)

NOME: Al Arabi Sports Club

PAÍS: Jordânia (Irbid)

13. AL BADAYA (O INÍCIO)

NOME: Al Badaya Club

PAÍS: Arábia Saudita (Al Badaya)

AL BAHRI (O NAVAL / O MARÍTIMO)

NOME: Al Bahri Sports Club

PAÍS: Iraque (Basra)

AL BAQA’A (O PONTO / O LOCAL)

NOME: Al Baqa’a Club

PAÍS: Jordânia (Amã)

AL BIDDA (A MANIA / O MODISMO)

NOME: Al Bidda Sports Club

PAÍS: Qatar (Doha)

17. AL BOURJ (A TORRE)

NOME: Al Bourj Football Club

PAÍS: Líbano (Bourj El Barajneh)

AL DRAE (O ESCUDO)

NOME: Al Drae Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Ad Dawadimi)

AL EGTMAAEY (O SOCIAL)

NOME: Al Egtmaaey Tripoli Sports Club

AL ETTIFAQ / AL ITTIFAQ (O ACORDO)

NOME: Al Ettifaq Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Dammam)

NOME: Al Ittifaq Football Club

PAÍS: Emirados Árabes (Dubai)

AL FALAH (O FAZENDEIRO)

NOME: Al Falah Sports Club Atbara

PAÍS: Sudão (Atbara)

AL FATEH (O CONQUISTADOR)

NOME: Al Fateh Sports Club

PAÍS: Arábia Saudita (Al Hofuf)

 

AL FOTUWA / AL FUTUWA (O VALENTÃO / O BRIGÃO / O RUFIA, no Português Europeu, termo usado para designar quem gosta de se meter em brigas)

NOME: Al Fotuwa Sports Club

PAÍS: Síria (Deir ez-Zor)

AL HAIT (A MURALHA, O MURO, A PAREDE)

NOME: Al Hait Sports Club

PAÍS: Arábia Saudita (Al Hait)

AL HALA (O STATUS / O ESTADO)

NOME: Al Hala Club

PAÍS: Bahrein (Al Muharraq)

Fundada como Al Eshterak em 1952, a equipe foi renomeada para Al Hala seis anos depois. Mesmo passando por uma fusão com o Al Jazeera em 1973, manteve seu nome.

AL HEDOOD (A FRONTEIRA) / HARAS EL HEDOOD (OS GUARDIÕES DA FRONTEIRA)

 

NOME: Al Hedood Sports Club

PAÍS: Iraque (Bagdá)

NOME: Haras El Hedood Sports Club

PAÍS: Egito (Alexandria)

AL HERAFYEEN (O ARTESÃO)

NOME: Al Herafyeen Sports Club

PAÍS: Síria (Aleppo)

AL HILAL (O CRESCENTE / A LUA CRESCENTE)

NOME: Al Hilal Saudi Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Riad)

NOME: Al Hilal Club

PAÍS: Sudão (Omdurman)

NOME: Al Hilal Sports Club

PAÍS: Sudão (Kadougli)

NOME: Al Hilal Sports Club

PAÍS: Sudão (El Obeid)

NOME: Al Hilal Alsahil Sports Club

PAÍS: Sudão (Porto Sudão)

NOME: Al Hilal Al Fasher Educational Sports Club

PAÍS: Sudão (Al Fasher)

NOME: Al Hilal Sports Cultural & Social Club

PAÍS: Líbia (Benghazi)

NOME: Al Hilal Al Sahili Sport & Cultural Club

PAÍS: Iêmen (Al Hudaydah)

NOME: Al Hilal United

PAÍS: Emirados Árabes (Dubai)

NOME: Al Hilal Football Club

PAÍS: Sudão do Sul (Juba)

NOME: Al Hilal Football Club

PAÍS: Sudão do Sul (Wau)

 

AL HURRIYA / EL HORREYA (A LIBERDADE)

NOME: Al Hurriya Sports Club

PAÍS: Síria (Aleppo)

NOME: El Horreya Sporting Club

PAÍS: Egito (Marsa Matruh)

AL HUSSEIN (Nome de origem árabe, diminutivo de Hassan, cujo significado é BOM, BONITO, daí O BOM, O BONITO)

NOME: Al Hussein Sports Club

PAÍS: Jordânia (Irbid)

AL ITTIHAD / ITTIHAD / AL ETIHAD (A UNIÃO)

NOME: Al Ittihad Jeddah Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Jeddah)

NOME: Ittihad Riadhi de Tanger

PAÍS: Marrocos (Tanger)

RESUMO: Mais conhecido como IR Tanger, é fruto da fusão de vários clubes, dentre eles os mais conhecidos eram o Renaissance e o Iberia.

NOME: Al Ittihad Kalba Sports & Cultural Club

PAÍS: Emirados Árabes (Kalba)

NOME: Al Itttihad Club/Al Etihad Club

PAÍS: Omã (Salalah)

NOME: Al Ittihad Club

PAÍS: Líbia (Trípoli)

NOME: Al Ittihad Misrata Sports Club

PAÍS: Líbia (Misrata)

NOME: Association Sportive et Culturelle Itttihad Assaba

PAÍS: Mauritânia (Kiffa)

NOME: Al Ittihad Sports Club Aleppo

PAÍS: Síria (Aleppo)

RESUMO: O clube foi formado através de fusões que resultaram no Halal Al Ahli Club, que posteriormente adotou o nome atual por decisão do governo.

NOME: Ittihad Riadhi Baladiat El Kerma

PAÍS: Argélia (El Kerma)

NOME: Al Ittihad Al Ramtha Football Club

PAÍS: Jordânia (Ramtha)

NOME: Al Ittihad Sports & Cultural Club

PAÍS: Iêmen (Ibb)

AL JABALAIN (AS MONTANHAS)

NOME: Al Jabalain Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Ha’il)

AL JAISH (O EXÉRCITO)

NOME: Al Jaish Sports Club

PAÍS: Síria (Damasco)

AL JALA (A EVACUAÇÃO / A FUGA)

NOME: Al Jala Sports Club

PAÍS: Palestina (Faixa de Gaza)

AL JALEEL (A GALILEIA)

NOME: Al Jaleel Sports Club

PAÍS: Jordânia (Irbid)

AL JAZEERA / AL JAZIRA / JAZEERA / JAZEERAT (A ILHA – Em um contexto mais generalizado: A PENÍNSULA ARÁBICA)

NOME: Al Jazira Club

PAÍS: Emirados Árabes (Abu Dhabi)

NOME: Al Jazeera Sports Club Hasakah

PAÍS: Síria (Al Hasakah)

NOME: Al Jazeera Sports Club

PAÍS: Egito (Marsa Matruh)

NOME: Al Jazeera Club

PAÍS: Jordânia (Amã)

NOME: Jazeera Sports Club

PAÍS: Somália (Mogadíscio)

RESUMO: Fundado como Mogadishu United em 1999.

NOME: Jazeerat Al Feel Sports Club

PAÍS: Sudão (Wad Madani)

AL JEEL / JIL (A GERAÇÃO)

NOME: Al Jeel Club

PAÍS: Arábia Saudita (Al Hasa)

NOME: Jil Saad Haï Djebel

PAÍS: Argélia (Bourouba)

AL JIHAD (A GUERRA SANTA, mas também: EMPENHO, ESFORÇO, LUTA)

NOME: Al Jihad Sports Club

PAÍS: Síria (Qamishli)

AL KAHRABAA (A ELETRICIDADE)

NOME: Al Kahrabaa Football Club

PAÍS: Iraque (Bagdá)

AL KARAMAH (A DIGNIDADE)

NOME: Al Karamah Sports Club

PAÍS: Síria (Al Homs)

AL KARMEL (O CAMPO FÉRTIL / O JARDIM)

NOME: Al Karmel Sports Club

PAÍS: Jordânia (Al Karmel)

AL KAWKAB / KAWKAB (O PLANETA)

NOME: Al Kawkab Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Al Kharj)

NOME: Kawkab Athlétique Club de Marrakech

PAÍS: Marrocos (Marrakech)

AL KHALEEJ (O GOLFO)

NOME: Al Khaleej Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Saihat)

NOME: Khaleej Sirte Sports Club

PAÍS: Líbia (Sirte)

AL KHARAITIYAT (A CARTOGRAFIA)

NOME: Al Kharaithiyat Sports Club

PAÍS: Qatar (Al Khor)

AL KHOLOOD (A IMORTALIDADE)

 

NOME: Al Kholood Club

PAÍS: Arábia Saudita (Al Rass)

AL KHOR (O RIACHO / A BAÍA)

NOME: Al Khor Sports Club

PAÍS: Qatar (Al Khor)

AL KHUMS (O QUINTIL, significando a 5ª parte, 1/5, 20% de algo)

NOME: Al Khums Sports Cultural Social Club

PAÍS: Líbia (Al Khums)

AL MADAM (A SENHORA / A MADAME)

NOME: Al Madam Culture & Sport Club

PAÍS: Emirados Árabes (Sharjah)

AL MADINA (A MEDINA)

NOME: Al Madina Al Monawara Sports Club

PAÍS: Egito (Luxor)

NOME: Al Madina Sports Club

PAÍS: Líbia (Trípoli)

NOME: Al Majd Sports Club

PAÍS: Síria (Damasco)

RESUMO: Fundado em 1932 como Damascus Al Ahly Club.

AL MALAKIA (A PROPRIEDADE)

NOME: Al Malakia Sport, Social & Cultural Club

PAÍS: Sudão do Sul (Juba)

AL MASRY (O EGÍPCIO)

NOME: Al Masry Sporting Club

PAÍS: Egito (Porto Said)

AL MATAR (O AEROPORTO)

NOME: Al Matar Football Club

PAÍS: Qatar (Doha)

AL MERREIKH (O PLANETA MARTE)

 

 

NOME: Al Merreikh Sporting Club

PAÍS: Sudão (Omdurman)

RESUMO: Fundado em 1908 como Al Masalam, o Al Merreikh assumiu a denominação atual em novembro de 1927.

NOME: Al Merreikh Al Fasher Football Club

PAÍS: Sudão (Al Fasher)

NOME: Al Merreikh Sports Club

PAÍS: Egito (Porto Said)

NOME: Al Merreikh Football Club

PAÍS: Sudão do Sul (Juba)

AL MINA’A (O PORTO)

NOME: Al Mina’a Sports Club

PAÍS: Iraque (Basra)

AL MISFAT / AL MASAFI (A REFINARIA)

NOME: Baniyas Al Misfat Sports Club

PAÍS: Síria (Baniyas)

NOME: Al Masafi Al Wasat Football Club

PAÍS: Iraque (Bagdá)

AL MOJZEL / AL MUJAZZAL (O FUSO, O EIXO)

NOME: Al Mojzel Footbal Club/Al Mujazzal FC

PAÍS: Arábia Saudita (Al Majma’ah)

AL MOKAWLOON (OS EMPREITEIROS)

NOME: Al Mokawloon Al Arab Sporting Club

PAÍS: Egito (Cairo)

RESUMO: Também conhecido como “The Arab Contractors SC”, foi fundado em 1973.

AL MOOJ (A ONDA)

NOME: Al Mooj Club

PAÍS: Emirados Árabes (Al Jazirah Al Hamra)

AL NABI CHIT (O PROFETA SETH)

 

NOME: Al Nabi Chit Sports Club

PAÍS: Líbano (Al Nabi Shayth)

RESUMO: Fundado em 1986 como Al Nabi Chit, o clube trocou de nome em 2018, passando a se chamar Bekaa SC, mas em 2020 retornou à denominação original. A localidade que abriga o clube tem esse nome, pois se acredita que ali jaz Seth, o 3º filho de Adão e Eva.

AL NAFT (O ÓLEO) / NAFT AL WASAT (O ÓLEO DO ORIENTE MÉDIO)

NOME: Al Naft Sports Club

PAÍS: Iraque (Bagdá)

RESUMO: Também conhecido como Petroleum SC, o clube fundado em 1979 jamais foi rebaixado em seus primeiros 40 anos de vida, porém, tampouco sentiu o gostinho de erguer uma taça. A equipe foi criada pelo Ministério do Petróleo e seria registrada três anos depois.

NOME: Naft Al Wasat Sports Club

PAÍS: Iraque (Najaf)

AL NAHDA (O RENASCIMENTO)

NOME: Al Nahda Club

PAÍS: Arábia Saudita (Dammam)

NOME: Al Nahda Club

PAÍS: Omã (Buraimi)

NOME: Nahda Club Barelias

PAÍS: Líbano (Barelias)

AL NAJMA(H) / NEJMEH / AL NOJOOM / ANNAJMA / AL NEJMA (A ESTRELA)

NOME: Al Najma Sports Club

PAÍS: Bahrein (Manama)

RESUMO: Esse clube poliesportivo que também possui equipes de handebol, vôlei e basquete, possui um vasto histórico de fusões: Al Wahda, Al Arabi, Al Hilal, Al Qadisiya e Ras Al Rumman se juntaram ao Al Najma para formarem a atual agremiação estrelada.

NOME: Nejmeh Sporting Club

PAÍS: Líbano (Beirute)

NOME: Annajma Sports Club/Al Nejma SC

PAÍS: Líbia (Benghazi)

NOME: Al Najmah Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Unaizah)

AL NASSR / NASSER / NASR / AL NASR / AL NASER / ALNASER / AL NASSER (A VITÓRIA)

NOME: Al Nassr Athletic, Social and Cultural Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Riad)

NOME: Al Nasr Sports Club

PAÍS: Emirados Árabes (Dubai)

NOME: Al Naser Sporting Club

PAÍS: Kuwait (Ardiyah)

NOME: Al Nasr Sports Club

PAÍS: Omã (Salalah)

NOME: Al Nasr Sporting Club

PAÍS: Egito (Cairo)

NOME: Al Nasr Sports, Cultural and Social Club

PAÍS: Líbia (Benghazi)

NOME: Association Sportive et Culturelle Nasr de Sebkha

PAÍS: Mauritânia (Sebhka)

NOME: Nasser Club Barelias

PAÍS: Líbano (Barelias)

NOME: Al Nasr Sport Team/Alnaser ST

PAÍS: Qatar (Doha)

NOME: Nasr Athlétique de Hussein Dey

PAÍS: Argélia (Hussein Dey)

RESUMO: Também denominado NA Hussein Dey ou, simplesmente, NAHD, o clube é conhecido como “Sang et Or”, do francês “Sangue e Ouro”, devido às suas cores.

AL NESOOR / AL NSOOR (AS ÁGUIAS)

NOME: Al Nesoor Sports Club

PAÍS: Sudão (Omdurman)

NOME: Al Orouba Sporting Club

PAÍS: Omã (Sur)

NOME: Al Orobah Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Sakakah)

NOME: Al Urooba Club

PAÍS: Emirados Árabes (Mirbah e Qidfa)

NOME: Sporting Cultural Club Al Oruba Zabid

PAÍS: Iêmen (Sana’a)

AL QADISIYAH / AL QADYSIA /AL QADSIA / AL QADSIAH / AL QUADISIYA (Proveniente de QUDS; Tradução Literal: Santo. Nome de Jerusalém em árabe, daí: O SANTO ou, simplesmente, JERUSALÉM)

NOME: Al Qadisiyah Football Club/Al Qadsiah FC

PAÍS: Arábia Saudita (Khobar)

NOME: Al Qadsia Sporting Club

PAÍS: Kuwait (Cidade do Kuwait)

NOME: Al Quds Hilal Club

PAÍS: Palestina (Jerusalém, Cisjordânia)

AL QANAH (O CANAL, em referência ao Canal de Suez)

NOME: Al Qanah Sports Club/Canal SC

PAÍS: Egito (Ismailia)

AL QURDABIA / AL QURDHABIYA (A CÓRDOBA/A CÓRDOVA, cidade espanhola e antigo nome de um califado árabe naquele país. Há também uma cidade argentina homônima)

NOME: Al Qurdabia Sports Club

PAÍS: Líbia (Sabha)

AL QUWA AL JAWIYA (A FORÇA AÉREA)

NOME: Al Quwa Al Jawiya Club

PAÍS: Iraque (Bagdá)

AL RABITA (A LIGA, O NEXO, A ASSOCIAÇÃO)

NOME: Al Rabita Sport Club

PAÍS: Sudão (Kosti)

AL RAED / AL RA’ED (O PIONEIRO)

NOME: Al Raed Saudi Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Buraidah)

AL RASHEED / AL RASHID (O JUSTO, O RACIONAL) – Um dos 99 nomes de Deus (Allah) segundo o Islã, querendo dizer “Guia para o caminho certo”.

NOME: Al Rasheed Sports Club

PAÍS: Iraque (Bagdá)

RESUMO: Fundado em 1983 por Uday Hussein, um dos filhos de Saddam Hussein, ascendeu logo em sua 1ª temporada e ficou na elite do país entre 1984 e 1990, quando acabou extinto pelo próprio Saddam, insatisfeito pela impopularidade do clube, tricampeão nacional de 1987 a 1989.

NOME: Al Rasheed Ta’izz Club

PAÍS: Iêmen (Ta’izz)

AL RAWDHAH (OS JARDINS, OS PRADOS, O JARDIM DA/DE INFÂNCIA)

NOME: Al Rawdhah Club

PAÍS: Arábia Saudita (Al Jishah)

AL RAYYAN (O REGADO, O LUXURIANTE) – Segundo a tradição islâmica, este é o nome de uma das portas do paraíso.

NOME: Al Rayyan Sports Club

PAÍS: Qatar (Al Rayyan)

AL SADAQA (A RETIDÃO, A CARIDADE, A BENEVOLÊNCIA)

NOME: Al Sadaqa Sports Club

PAÍS: Líbia (Shahat)

AL SADD (A BARRAGEM)

NOME: Al Sadd Sports Club

PAÍS: Qatar (Doha)

NOME: Al Sadd Saudi Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Al Kharj)

AL SAHEL (A COSTA, A FRONTEIRA)

NOME: Al Sahel Sporting Club

PAÍS: Kuwait (Cidade do Kuwait)

RESUMO: Os auriazuis de Abu Halifa, localidade que se encontra na capital do país, costumeiramente jogam na 2ª divisão local, inclusive já a tendo conquistado em duas oportunidades: 2001 e 2010. Além disso, foram finalistas da Copa do Emir, em 1999.

NOME: Al Sahel Sports Club

PAÍS: Síria (Tartous)

NOME: Sahel Sporting Club

PAÍS: Níger (Niamey)

NOME: Football Club Sahel

PAÍS: Mauritânia (Nouadhibou)

AL SALAM / SALAM (A PAZ)

NOME: Al Salam Sports Club

PAÍS: Omã (Sohar)

NOME: Salam Zgharta Football Club

PAÍS: Líbano (Zgharta)

NOME: Al Salam Football Club

PAÍS: Sudão do Sul (Wau)

AL SAQR (O FALCÃO)

NOME: Al Saqr Sport & Cultural Club

PAÍS: Iêmen (Ta’izz)

AL SHA’AB (O POVO)

NOME: Al Sha’ab Club Hadramaut

PAÍS: Iêmen (Mukalla)

NOME: Al Sha’ab Sana’a Football Club

PAÍS: Iêmen (Sana’a)

NOME: Al Sha’ab Sports & Cultural Club

PAÍS: Iêmen (Ibb)

NOME: Al Shaab Cultural & Sports Club

PAÍS: Emirados Árabes (Sharjah)

AL SHABAB / SHABAB / CHABAB (A JUVENTUDE)

NOME: Al Shabab Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Riad)

NOME: Shabab Al Jeel Hudaydah Cultural and Social Club

PAÍS: Iêmen (Hudaydah)

NOME: Al Shabab Sports Club

PAÍS: Kuwait (Al Ahmadi)

NOME: Shabab Al Ordon Club

PAÍS: Jordânia (Amã)

NOME: Al Shabab Club

PAÍS: Omã (Barka)

NOME: Chabab Riadhi de Belouizdad

PAÍS: Argélia (Argel)

NOME: Chabab Ahly Bordj Bou Arréridj

PAÍS: Argélia (Bordj Bou Arréridj)

NOME: Shabab Al Ahli Club

PAÍS: Emirados Árabes (Dubai)

NOME: Shabab El Bourj Sports Club

PAÍS: Líbano (Bourj El Barajneh)

NOME: Shabab Al Sahel Football Club

PAÍS: Líbano (Beirute)

NOME: Al Shabab Sports Club

PAÍS: Síria (Raqqa)

NOME: Sporting Club Chabab Mohammédia

PAÍS: Marrocos (Mohammédia)

NOME: Shabab Al Khaleel Sports Club

PAÍS: Palestina (Hebron, Cisjordânia)

NOME: Chabab Atlas Khénifra

PAÍS: Marrocos (Khénifra)

NOME: Shabab Rafah Sports Club

PAÍS: Palestina (Rafah, Faixa de Gaza)

AL SHAMAL (O NORTE)

NOME: Al Shamal Sports Club

PAÍS: Qatar (Madinat ash Shamal)

AL SHARARA (A FAÍSCA)

NOME: Al Sharara Sports Club

PAÍS: Líbia (Sacha)

AL SHARQ (O LESTE)

NOME: Al Sharq Club Dilam

PAÍS: Arábia Saudita (Dilam)

AL SHORTA (A POLÍCIA)

NOME: Al Shorta Sports Club

PAÍS: Iraque (Bagdá)

NOME: Al Shorta Sports Club

PAÍS: Síria (Damasco)

AL SHULA / AL SHOALLAH / AL SHOULLA (A CHAMA, O FOGO)

NOME: Al Shula Sports Club

PAÍS: Iêmen (Áden)

NOME: Al Shoulla Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Al Kharj)

AL SUQOOR / AL SUQOR (OS FALCÕES)

NOME: Al Suqoor Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Tabuk)

AL TAAWOUN / AL TA’AWON / AL TAAWON (A COOPERAÇÃO)

NOME: Al Taawoun Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Buraidah)

NOME: Al Ta’awon Sports Club

PAÍS: Líbia (Ajdabiya)

NOME: Al Taawon Sports Club

PAÍS: Emirados Árabes (Al Jeer)

AL TALABA (OS ESTUDANTES)

NOME: Al Talaba Sport Club

PAÍS: Iraque (Bagdá)

AL TALIYA (A VANGUARDA)

NOME: Al Taliya Sports Club

PAÍS: Síria (Hama)

NOME: Al Taliya Club

PAÍS: Omã (Sur)

AL TAQADUM / AL TAQADOM (O PROGRESSO)

NOME: Al Taqadum Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Al Qasim)

AL TILAL (AS COLINAS)

NOME: Al Tilal Sports Club

PAÍS: Iêmen (Áden)

AL TIRSANA / AL TERSANA / AL TARSANA (O ARSENAL)

 

NOME: Al Tirsana Sports, Social and Cultural Club / Al Tarsana SSCC

PAÍS: Líbia (Trípoli)

NOME: Tersana Sporting Club

PAÍS: Egito (Gizé)

RESUMO: Embora tenha estado ultimamente na 2ª divisão, o clube alviazul conquistou a liga local em 1962/63 e seis Copas do Egito até 1986.” Os Hammers” completaram 100 anos em 2021 e são de Gizé, 3ª maior cidade do país, atrás apenas do Cairo e de Alexandria.

AL WAHDA / AL WEHDA / AL WEHDAT (A UNIDADE)

NOME: Al Wahda Football Club

PAÍS: Emirados Árabes (Abu Dhabi)

NOME: Al Wehdat Sports Club

PAÍS: Jordânia (Amã)

NOME: Al Wahda Social Sport & Cultural Club

PAÍS: Líbia (Trípoli)

NOME: Al Wehda Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Jeddah)

NOME: Al Wahda Sports Club

PAÍS: Síria (Damasco)

AL WASHM (A TATUAGEM)

NOME: Al Washm Club

PAÍS: Arábia Saudita (Shaqraa)

AL WATANI (O NACIONAL, O PATRIOTA, O PATRIÓTICO)

NOME: Al Watani Club

PAÍS: Arábia Saudita (Tabuk)

AL WATHBA (O SALTO)

NOME: Al Wathba Sport Club

PAÍS: Síria (Homs)

AL YAQDHAH (O DESPERTAR)

NOME: Al Yaqdhah Sport Club

PAÍS: Síria (Deir ez-Zor)

AL ZARKA (O AZUL)

 

NOME: Al Zarka Sports Club

PAÍS: Egito (Al Zarka)

AL ZEITOUN (A OLIVEIRA)

NOME: Al Zeitoun Club

PAÍS: Palestina (Zeitoun, Faixa de Gaza)

DIFAÂ HASSANI EL JADIDA (DIFAÂ = DEFESA) – HASSANI é o nome de uma variante dialetal do árabe magrebino e EL JADIDA é uma localidade marroquina que, inclusive, se pode traduzir como O NOVO, daí: DEFESA de Hassani El Jadida

NOME: Difaâ Hassani El Jadida

PAÍS: Marrocos (El Jadida)

RESUMO: O clube é resultado de uma fusão ocorrida em 1956 entre duas equipes: o Difaâ d’Essafa e o Hassania de la Medina.

EL ENTAG EL HARBY (A PRODUÇÃO MILITAR)

NOME: El Entag El Harby Sporting Club

PAÍS: Egito (Cairo)

EL MAKAREM / EL MAKARIM (Nome de origem árabe que significa DE BOM CARÁTER, HONROSO)

NOME: El Makarem de Mahdia

PAÍS: Tunísia (Mahdia)

EL SEKKA EL HADID (O FERROVIÁRIO)

NOME: El Sekka El Hadid Sporting Club

PAÍS: Egito (Cairo)

RESUMO: Embora tenha alternado entre a 2ª e a 3ª divisão, há um título que não se pode tirar: o de clube mais velho do país, fundado em 1903. O time foi formado por engenheiros britânicos e italianos que trabalhavam em oficinas ferroviárias.

EL SHAMS (O SOL)

NOME: El Shams Sports Club

PAÍS: Egito (Cairo)

RESUMO: O clube foi fundado em 1962 e se chamava Heliopolis SC (Cidade do Sol).

EL SHARKIA (O ORIENTAL)

NOME: El Sharkia Sporting Club

FATH RIADI NADOR (FATH = CONQUISTA) – O termo Riad(e)(i) /Ryad(e)(i) designa as casas ou os palacetes no Marrocos, mas quer dizer jardins ou prados na Arábia, e é o mesmo termo aplicado para o nome da capital saudita.

NOME: Fath Riadi Nador

PAÍS: Marrocos (Nador)

GHALI CLUB MASCARA (GHALI = CARO, QUERIDO, VALIOSO)

NOME: Ghali Club Mascara

PAÍS: Argélia (Mascara)

HAJER CLUB (HAJER = ABANDONADO, EMIGRADO)

NOME: Hajer Club / Hajer Football Club

PAÍS: Arábia Saudita (Al Hasa)

RESUMO: Anteriormente conhecido como Al Badr, o time surgiu em 1950 e é o mais longevo da sua cidade.

HAY AL ARAB (BAIRRO ÁRABE / VIZINHANÇA ÁRABE)

NOME: Hay Al Arab Sports Club

PAÍS: Sudão (Porto Sudão)

ISLAH CLUB AL BOURJ AL SHMALI (ISLAH significa REFORMISTA, daí: CLUBE REFORMISTA TORRE DO NORTE)

NOME: Islah Club Al Bourj Al Shmali

PAÍS: Líbano (Tiro)

KALÂA SPORT (KALÂA = FORTALEZA / CASTELO)

NOME: Kalâa Sport

PAÍS: Tunísia (Kalâa Seghira)

KHADAMAT RAFAH (KHADAMAT = SERVIÇOS)

NOME: Khadamat Rafah

PAÍS: Palestina (Rafah, Faixa de Gaza)

RESUMO: Primeiro clube campeão da Palestina (1996), é um dos maiores vencedores do país, ainda mais se somados os títulos de copas e campeonatos palestinos e da Faixa de Gaza. O time alviverde foi fundado em 1951 e seu estádio comporta 10 mil pessoas.

MARKAZ SHABAB BALATA (MARKAZ = CENTRO, daí CENTRO Juvenil de Balata)

NOME: Markab Shabab Balata

PAÍS: Palestina (Nablus, Cisjordânia)

MOSTAKBAL BALADIAT ROUISSAT (MOSTAKBAL = FUTURO, BALADIAT = MUNICÍPIO, daí: FUTURO DO MUNICÍPIO de Rouissat)

 

NOME: Mostakbal Baladiat Rouissat

PAÍS: Argélia (Rouissat)

MOULOUDIA CLUB D’ALGER (MOULOUDIA = NASCIMENTO)

NOME: Mouloudia Club d’Alger

PAÍS: Argélia (Argel)

NOME: Mouloudia Club d’Oujda

PAÍS: Marrocos (Oujda)

RAFIK SORMAN (RAFIK = COMPANHEIRO)

NOME: Rafik Sports Club

PAÍS: Líbia (Sorman)

RAJA CASABLANCA (RAJA = ESPERANÇA)

NOME: Raja Club Athletic

PAÍS: Marrocos (Casablanca)

NOME: Raja Beni Mellal

PAÍS: Marrocos (Beni Mellal)

SAHAFI (JORNALISTA)

NOME: Sahafi Hotel Football Club

PAÍS: Somália (Mogadíscio)

TADAMOUN SOUR (TADAMOUN = SOLIDARIEDADE) – Sour é a forma romanizada de Tiro, nome da cidade histórica que abriga o clube e cujo significado é “rocha, pedra”.

NOME: Tadamoun Sour Sporting Club

PAÍS: Líbano (Tiro)

TALA’EA EL GAISH (VANGUARDA DO EXÉRCITO)

NOME: Tala’ea El Gaish Sporting Club

PAÍS: Egito (Cairo)

UMMAH HOSPITAL (HOSPITAL DA NAÇÃO / DA COMUNIDADE)

NOME: Ummah Hospital Football Club

PAÍS: Somália (Mogadíscio)

WADI (Onde WADI é um termo árabe usado para se referir a um VALE ou a um rio seco, pelo qual apenas flui água na época das chuvas)

 

NOME: Wadi Degla Sporting Club

PAÍS: Egito (Cairo)

NOME: Association Sportive Wadi Fira

PAÍS: Chade (Biltine)

WYDAD / WIDAD / WIDED (AMOR)

NOME: Wydad Athletic Club

PAÍS: Marrocos (Casablanca)

NOME: Wydad Athletic Tlemcen

PAÍS: Argélia (Tlemcen)

NOME: Widad Adabi Boufarik

PAÍS: Argélia (Boufarik)

NOME: Wided Sportif El Hamma

PAÍS: Tunísia (El Hamma)

NOME: Wydad Athletic de Fès

PAÍS: Marrocos (Fès)

Fonte: Pesquisa realizada por Jorginho, O Lendário e Verminosos Por Futebol.