A OneFootball empresa alemã de mídia
sobre futebol postou uma interessante explicação sobre como os alemães dão
nomes aos seus clubes e o significado de cada elemento presente no nome da
equipe...
Vamos lá.
Podemos notar diversas
peculiaridades nas entrelinhas do nome pertencente à equipe...
Alguns exemplos são as
abreviações "SpVgg","VfL", "e.V ", que podem vir
no início, meio ou fim dos nomes.
Um exemplo clássico da utilização
destes termos citados anteriormente são os nomes de Bayern de Munique e
Borussia Dortmund: FC Bayern München 1900 e.V e BV Borussia Dortmund 09 e.V...
Como é possível notar, ambos são
compostos por cinco elementos.
Porém, esta não é uma regra e,
portanto, existem clubes com menos elementos e outros com mais.
A ordem em que aparecem é
arbitrária, mas conhecendo o que cada sigla significa ajudará você a
decodificar nomes similares...
A sigla “e.V” encontrada no fim
do nome remete às palavras “Eingetragener Verein” que, traduzidas do alemão,
significam que o clube foi registrado.
Tecnicamente, todo time
participante de uma liga organizada na Alemanha deve estar oficialmente
reconhecido como uma sociedade esportiva sem fins lucrativos...
Então, adicionar estas duas
letras se tornou algo supérfluo.
Por essa razão, muitos clubes já
se desfizeram dela...
No entanto, o Bayern de Munique
só se desfez da abreviação no início dos anos 2000 e, portanto, é comum
encontrar camisas, bandeiras e objetos com o símbolo do clube contendo a sigla.
O segundo elemento é a data de
fundação da equipe, precedendo a sigla “e.V”...
Uma informação comum nas equipes
e fácil de ser captada já que boa parte dos times utilizam.
Como exemplo podemos citar o
“Schalke 04”, o “Hannover 96” e o “Darmstadt 98"...
Por outro lado, alguns clubes
fundados recentemente optam por não incluir o marco em seu nome, como é o caso
do VfL Wolfsburg, fundado em 1945, e do Hansa Rostock, fundado em 1965.
Anterior a data de fundação,
você, geralmente, irá encontrar o nome da cidade que o clube representa...
Isto não parece um problema
quando se trata de cidades como Munique ou Dortmund.
Porém, pode se tornar desafiante
quando se encontra times que representam distritos, como o FC St Pauli 1910
(uma parte da cidade de Hamburgo), FC Schalke 04 (Gelsenkirchen) ou SG
Wattenscheid 09 (Bochum)...
Cada qual carrega uma rica
história e um motivo pelo qual são chamados por nomes diferentes dos oficiais.
O nome oficial do St Paulli é St
Paulli-Hamburg, porém, eles são tão orgulhosos de suas origens que este nome
raramente é pronunciado...
O FC Schalke 04 é referenciado,
em livros mais detalhistas, como Schalke-Gelsenkirchen, o que remete ao tempo
que Gelsenkirchen solicitou ao clube que alterasse seu nome para trazer mais
prestígio à cidade.
A equipe não concordou, mas,
apesar disso, eles ganharam a torcida da maior parte da região...
Por fim, o Wattenscheid 09 foi
formado quando o distrito ainda era uma vila, não conectada a Bochum.
Mais tarde, a vila foi
incorporada à cidade com atos hostis que a população de Wattenscheid tenta
esquecer e jamais nomeiam o clube com algum outro nome que não seja
Wattenscheid...
O próximo elemento presente no
nome dos clubes remete a região da qual derivam.
Os fundadores das primeiras
organizações futebolísticas eram estudantes, muitas vezes de escolas
secundárias que ensinavam Latim e Grego...
E, as pessoas, ao crescer em tal
ambiente, consequentemente, adquiriram gosto pelos nomes de origem Romana.
Os grandes favoritos dos
fundadores foram nomes que carregavam conotações de patriotismo...
Daí a popularidade de nomes como
Germania, Alemannia e até mesmo Teutônia.
Também poderia ser considerado
uma expressão de solidariedade a região de origem...
Isto proporcionou os nomes
Westfalia Herne, Preussen (Prussia) Münster, Schwaben (Suábia) Augsburg,
Sachsen (Saxônia) Leipzig, Bayern (Baviera) München, Borussia (Prussia em Neo
Latim) Mönchengladbach e vários outros.
Outros nomes de origem romana
incluem Fortuna e Viktoria (a deusa do destino e da
vitória, respectivamente), Concordia (símbolo de harmonia) e Britannia...
Aqueles que optaram por decidir o
nome das equipes pela cor nomearam Rot-Weiss, Schwarz-Weiss ou Blau-Weiss
(Vermelho e branco, preto e branco, azul e branco).
Por fim, no início do nome, cada
equipe pode ou não carregar consigo expressões como TSV, VfL, SpVgg, BV,MSV,KFC...
A palavra alemã para clube é
Verein, ou, em alguns casos, Union.
Então, quando encontrar as letras
‘C’, ‘K’, ‘V’ ou ‘U’, você saberá que está falando de um clube...
Raramente, você encontrará, também,
a letra ‘G’ para Gemeinschaft (grupo ou comunidade), como em SG Wattenscheid
09.
Então, que tipo de clube?
As outras letras dirão a você!
‘S’ expressa uma forma geral – já
que pode significar apenas Sport (esporte), ou, em alguns casos, Spiele (jogos)...
A letra ‘T’ remete ao termo
Turnen que, traduzido para o português, significa ginástica.
Com isso, dois nomes misteriosos
já foram decodificados: TSV 1860 München e TSV Bayer 04 Leverkusen que são
clubes para ginásticas e esportes...
Um ‘L’ no nome pode,
frequentemente, indicar Leibesübungen (exercícios físicos), enquanto um ‘B’
denota Bewegungsspiele (jogos físicos) ou Ballspiele (jogos com bola).
Portanto, BV Borussia 09 Dortmund
é um clube para jogos com bola...
Em alguns casos, você também pode
notar letras pequenas presentes nas abreviações.
Normalmente, um ‘f’ ou a letra
‘u’...
A primeira deriva do inglês “for”
que significa para a segunda derivada também da língua estrangeira é “and” que
traduzido significa “e”.
O VfB Stuttgart é um “clube para
jogos físicos”...
O VfL Bochum é “um clube para
exercícios físicos”.
Outra abreviação comum é o SpVgg
que pode ser encontrada em SpVgg Greuther Fürth, por exemplo...
Esta expressão quer dizer
“Spielvereinigung” ou união esportiva.
O MSV Duisburg possui a
abreviação MSV pois é um ‘clube esportivo de Meiderich’, o distrito de Duisburg
que é casa da equipe...
KFC Uerdingen é ‘um clube de
Krefeld’, baseado no subúrbio Uerdingen.
E, caso você veja um ‘R’ como em
VfR Mannheim, isto dirá a você que este clube pratica esportes na grama já que
o R é uma abreviação para Rasensport...
Dito isso, agora você poderá
desvendar os complexos nomes presentes no futebol alemão.
Fonte: OneFootball - Este
material foi retirado do segundo capítulo do livro "Tor!
The Story of German
Football" escrito por Ulrich Hesse.
